"بنگالی" (Bengali)، کبھی پاکستان کی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہوتی تھی۔۔!

"ہند یورپین" (Indo-European) زبانوں کے خاندان میں"ہندآریائی" (Indo-Aryan) گروپ سے تعلق رکھنے والی انتہائی مشرق میں آخری زبان "بنگالی" ہے جو دنیا کی دس سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے۔

"بنگالی"، بنگلہ دیش اور بھارتی ریاست مغربی بنگالی کی سرکاری زبان ہے۔ بھارت میں 22 سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے اور متعد ریاستوں کے علاوہ ہندی کے بعد سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ کراچی میں بھی بنگالی بولنے والوں کی ایک بڑی تعداد آباد ہے۔

بنگالی زبان کی تاریخ

بنگالی زبان کی تاریخ ڈیڑھ ہزار سال پرانی ہے اور اس سنسکرت زدہ زبان پر علاقے کی معاشرت اور سیاست پر بڑے گہرے اثرات رہے ہیں۔ چالیس فیصد سے زائد سنسکرت الفاظ ہیں جبکہ عربی، فارسی اور دیگر زبانوں کے الفاظ بھی بڑی تعداد میں ملتے ہیں۔

بنگالی زبان کا میعاری لہجہ کلکتہ میں ملتا ہے لیکن باقی علاقوں میں تھوڑے بہت فرق سے بنگالی زبان بولی جاتی ہے البتہ چٹاگانگ کی بولی الگ ہے۔ مسلم بنگال اور ہندو بنگال کی بولیوں میں بھی مذہبی تفریق کی وجہ سے فرق ہے۔ بنگالی زبان کا آسامی، نیپالی اور اوڑیا زبانوں سے قریبی تعلق ہے۔

بنگلہ دیش کے آئین میں "بنگالی" کو واحد سرکاری زبان قرار دیا گیا ہے جو سرکاری یا نیم سرکاری دفاتراور خود مختار اداروں میں تمام ریکارڈز اور خط و کتابت، عدالتی اور دیگر قانونی کارروائیوں میں استعمال ہوتی ہے۔ بنگلہ دیش کا قومی ترانہ "امارسوناربنگلہ۔۔" نوبل انعام یافتہ شاعر رابندرناتھ ٹیگور (1941-1861ء) کا لکھا ہوا ہے جبکہ قاضی نذر الاسلام (1976-1899ء) کو قومی شاعر کا درجہ حاصل ہے۔

اردو بنگالی تنازعہ

پاکستان کے دو لخت ہونے کی پہلی اور بڑی وجہ بھی بنگالی زبان ہی تھی۔ حکومتِ پاکستان نے اردو کو واحد قومی زبان بنانے کی کوشش کی جس کی بنگالیوں نے بھرپور مزاحمت کی تھی۔ قائدِاعظمؒ نے جب 21 مارچ 1948ء کو ڈھاکہ میں خطاب کرتے ہوئے "صرف اور صرف اردو ہی پاکستان کی قومی زبان ہوگی" کا اعلان کیا تو ان پر ہوٹنگ کرنے والوں میں نوجوان رہنما شیخ مجیب الرحمان بھی تھے جو آگے چل کر بانی بنگلہ دیش بنے۔

یہ تنازعہ اس وقت شدت اختیار کر گیا جب وزیرِاعظم خواجہ ناظم الدین کے دور میں 1952ء میں ڈھاکہ میں بنگالی زبان کو سرکاری زبان بنانے کی تحریک میں متعدد طالب علم ہلاک ہوئے جو بنگالیوں کی تحریکِ آزادی کا آغاز ثابت ہوئے۔ انھی "شہدا" کی یاد میں 2000ء سے دنیا بھر میں 21 فروری کو "مادری زبان کا عالمی دن" منایا جاتا ہے۔

بنگالی حروفِ تہجی

بنگالی زبان کو 11ویں صدی سے پہلے نہیں لکھا جاتا تھا۔ اس کا رسم الخط، قدیم براہمی زبانوں سے ماخوذ ہے جو دیوناگری (ہندی) کی طرز پر ہے۔ 19ویں صدی تک بنگلہ زبان کو فارسی رسم الخط میں بھی لکھا جاتا تھا لیکن قیامِ پاکستان کے بعد ایسی کوشش کی سخت مزاحمت ہوئی تھی۔ 13ویں صدی میں بنگال میں مسلم اثرورسوخ بڑھا اور بنگالی زبان میں عربی اور فارسی کے الفاظ شامل ہوئے لیکن رسم الخط براہمی ہی رہا۔

1734-42ء کے عرصہ میں پہلی بار ایک پرتگیزی عیسائی پادری مشنری نے بنگالی زبان کی لغت اور گرامر تیار کی جس پر بعد میں انگریزوں نے بھی کام کیا۔ 1778ء میں ایک انگریز ہی نے پہلی بنگالی تحریر پرنٹ کی تھی۔